Mamãe, você não pode fazer isso?
Johannes is picking me up. Ele vai aparecer e conhecer as crianças.
I'll get it.
Não, mamãe, espere. Mum, ju...
Eca.
Howzit? You must be Amanda's sister.
Erro fácil. Mother.
Thanks, Mummy.
Oi!
Hum ... estou nervoso.
This is ridiculous. Não sei por que estou tão nervoso.
Don't be.
Eu conheci muito dos filhos de minhas namoradas.
The trick is not to make a big thing of it.
Heeey, pessoal!
Manus, Georgina, erm, - this is...
- nós sabemos. He's our new dad.
Do que você está falando, Manus?
No! No-one is replacing your dad.
- Johannes não está absolutamente aqui para substituir o pai ... - It was a joke.
Sim!
Sim, foi!
That was very, very funny. Isso é muito, muito bom.
I love that. Eu amo isso. Tão bom.
Do you guys like £20 notes?
Sim.
- Doente. - ooh ...
Oh!
It couldn't have gone better, frankly.
Era muito orgânico. No-one made a big thing of it.
Só ... história de sucesso absoluto.
So when are WE going to meet this new squeeze?
- Oh...
- Deve estar falando sério se você estiver apresentando -o às crianças.
Bem, você sabe ... ele é uma parte especial da minha vida
agora, e você sabe depois de três meses, certo, Fi?
Don't ask me. Eu tenho limites terríveis.
I proposed to Della on our second date.
- Oh! Uau! - Sim.
- Chris me propôs no meu aniversário de 18 anos. - Oh!
And later on that night, we took each other's virginity.
E então fizemos amor em cada uma das camas de casal
dos meus pais, apenas ... devorando os corpos um do outro.
But not like now.
Não me lembro da última vez que Chris e eu até escovamos as mãos.
What's in the bag, Anne?
- Oh, er, a mãe de Fátima me emprestou uma barraca para acampar neste fim de semana. - Ah.
Sim. Ainda há espaço se você quiser participar.
- I mean, everyone else is coming. - Não, Anne, Anne, eu ainda sou um talvez.
No, you're not. Você está tirando este fim de semana de folga.
Noooo, thank you.
A única vez em que estou colocando os pés em uma
barraca é se for uma marquise, e está no Ascot, e há os Pimm.
What about a first-aid tent?
Claro que eu iria em uma barraca de primeiros socorros.
A gazebo? Você iria em um mirante?
Sim, eu iria em um mirante.
What about if you got murdered and they
put a tent over the crime scene, would you...?
Você não tem apito para soprar ou algo assim?
You got our deposit, right, Anne?
- Sim! - Sim.
Eu, Ned, Abs, Baby Isla e ...
..our main man here.
Aposto que você é uma mão de acampar, mal, sendo um jardineiro.
Me? No. The only time I've camped was one Glasto with Abs.
Passei a maior parte atrás de um estande de falafel em um buraco K.
Tell me about it. Fiquei preso em um buraco no bolo neste fim de semana.
Ate the whole thing.
Eu sou muito hormonal, no entanto.
I'm not kicking that.
Esse é seu novo namorado, Amanda?
- Yeah. - Can I meet him?
- Não. - Por favor?
Apenas rapidamente.
- Hey! - Hi! - Hey, you.
Uau. Você está verificando minha história de navegação?
Because sexy soccer mum is one of my go-tos.
Você deve ser o pedaço de material quente de Amanda.
Heh-heh. Você pode me chamar de Johannes.
OK, yeah, wow.
É um prazer conhecê -lo, sua Alteza.
- Yeah. - No, Anne.
Não é de admirar que você tenha mantido isso no downlow, namorando a realeza africana.
- It's Johannes. - Johannes.
-yo-han-ness. - Oh, Yo-han-ness!
Sim, ok.
Apologies, your grace.
Meu nome é Anne, também conhecido como BFF de Bitd.
- Back in the day. - Ah.
That's quite an impressive package you're holding there, Anne.
Oh! É uma barraca.
Yeah, there's a big gang of us going camping over the weekend.
Oh, acampar. I love camping.
Minha Ouba costumava ter uma fazenda em Magaliesburg.
We would camp there every summer.
Aww.
I would love a night under canvas.
O que você diz, Amanda?
Oh, well, you're flogging a dead horse
there because, erm, Amanda hates camping.
Torcendo minhas palavras um pouco lá, Anne.
I just find tents uncomfy because Eu tenho pernas muito longas e volta.
Fine, then, I'll get a camper van for you and the kids.
Todos os mods mod.
It'll be like a hotel room on a campsite. Você vai adorar.
Yay.
Can't wait.
Vai ser muito divertido, sua Alteza.
Thanks, Anne.
Tudo bem, a mão direita um pouco para baixo.
That's good, that's good, that's good!
Isso é tão injusto.
Why can't I stay here with Gan-Gan?
Gan-Gan está voltando para casa.
- Eu não sou. - Você é, mamãe. We talked about this.
Bem, minha nova sauna tem um vazamento e,
portanto, eles desligaram a água até quinta -feira.
You don't need water, Mummy.
Você existe inteiramente no pó de xerez e talco.
So lame.
Georgie, por favor, não seja difícil.
Why can't we go to Florida or something?
Eu realmente não quero ver Darius.
Come on. We're going to have a nice family holiday.
Com nosso novo pai Johannes?
I hate you for making me go!
Eca!
Ei! Onde estão suas malas?
Ah... When you're a seasoned outdoorsman
like I am, you learn to travel as light as possible.
Ele não é um prato?
How clever that he can fit all his belongings into his pockets.
Este não é o campista que eu pedi.
Yes, I swapped it.
- Isso ficará muito melhor nos sociais. - Right, OK.
Eu tinha um ex que tinha um desses.
Carlos.
Costumávamos dirigir de volta da Espanha todo
verão, com 3 libras de hashish recheado nos assentos.
Good times.
Manus, querido, vamos lá.
Hi. I'm Johannes.
- Você deve ser o cara que mora no porão. - Yeah.
I'm envious already.
O único cara que deveria estar embaixo da minha namorada sou eu.
Er, you all right? Mal. Ok, punhos, sim.
Er, Amanda said it's OK if I catch a lift with you guys - down to the campsite?
- Claro, claro.
Anything to keep my chick happy.
Ooh! Sorry about that, mate.
Aqui você vai.
Adorável, companheiro. Thank you.
- I'll drive, baby. - OK.
- OK. Certo, cintos de segurança. - Right, seat belts on, everybody!
Oh não.
Estamos bem em cima dos banheiros.
How are you? You found us all right?
- Você está falando sério, Anne?! - Huh?
We're basically camping on a septic tank!
Oh, erm, sim. Sorry, Amanda.
Eu estaria aqui mais cedo para conseguir um
local melhor, mas minha caixa de teto explodiu no M3.
Right, I'm going to need you to move your tent over
there cos I need this view behind me for my Insta shots.
Apenas apareça lá.
Yeah, yeah. Erm... Yeah, OK.
Er, sim, Darius, vamos lá. You heard the woman. Vamos mover a barraca.
- Why? - You go round the other side.
Prossiga.
Onde estão os abdominais e os babs?
Isla tem uma temperatura, então o ABS achou melhor ficar em casa,
então somos apenas nós três.
- Lads on tour! - woo!
Aye! Look at this.
Alguém sabe o que está fazendo.
What do you Brits say? "Wanker de kit completo"?
That's me. All the gear, no idea.
Ei, Amanda, eu realmente gosto desse cara.
Oh, yeah. That's, er, er...
Vamos, Anne. Chop chop.
Johannes.
- Oh, JJ. Obrigado. - Prazer em conhecê -lo. - You too.
Now it's just me, it's a bit overkill.
Não, é ótimo.
There's plenty of room in my tent if you want to bunk up with me.
Nah, ficaremos bem aqui, companheiro.
It's actually more spacious than it seems.
Sim.
Johannes? Baby?
Where's the loo in this thing?
Eu não acho que os modelos mais antigos tenham banheiros.
The one I ordered had a toilet, but you swapped it.
O que? Mas eu pensei que esse era o ponto principal de uma van de campista!
I don't do public toilets.
Hi-de-hi, campistas!
Sorry we're late.
Ei, isso é conveniente, innit? Bem ao lado dos pântanos.
- I'll just go over here, shall I? - Você não trouxe uma barraca?
Oh, eu comprei ontem à noite na internet.
It's in one of these boxes somewhere.
Deus, eu preciso de uma sentar. It's bloody miles from the car park.
Onde está a cadeira?
Oh, bingo.
Mands, posso me conectar ao seu campista?
Sorry, Fi, this is actually for my ring light.
Oh, basta ter por cima, vai?
- Morten? - Sim?
Encontre coquetéis pré-misturados.
- It's much better to build a tent half-cut. - erm ...
- Oh, I've found them. - Ótimo!
- Você quer um? - Ooh, yes, please.
Obrigado, bebê.
Morten, você poderia tentar convencer Georgie out of the van, please?
- Sim. - Ela está tentando evitar Dario ou algo assim.
Hiya!
- Della está chegando? - Yeah, she's going to join us later.
- Ótimo.
- Um dos freezers do trabalho embalado, então ela receberá um táxi após o serviço hoje à noite.
- Shit! - Argh! - Oh, my God!
It's fine, it's fine, it's fine.
Eu tenho o Prime. I'll order another one for tomorrow.
Só tenho que encontrar meu ...
Not a real bang.
Eu não estava com medo.
Right, I'm off to find a tap.
Oh, Jesus.
Alguém quer uma glug da minha bexiga?
No, Anne. Vou ter que reduzir drasticamente minha
ingestão de líquidos à luz dessa situação sem tolera.
There's a toilet literally there.
Eu não uso banheiros públicos, Anne.
Can you move you and your bladder out of my shot?
- Sim. - Mova -o. - All right, who fancies a kickabout?
Qualquer um?
Ei, JJ, quer dar uma olhada na minha faca de Bowie?
Ohhh, sick!
Blimey O'Reilly, isso é um grande 'un.
I'm pretty sure they're illegal now.
O que, essa coisinha? Nah.
Eu estava estripando gazelas com isso quando eu tinha oito anos.
It's so heavy!
Tudo bem, bem, eu vou encontrar um pouco de lenha, então.
Ah, firewood time!
Certo, vamos tornar isso um pouco mais interessante.
The man who comes back with the biggest log wins 20 quid.
Ooh!
Bit sexist.
Você não quer incluir as meninas?
Oh, sorry.
Algum dos filhotes gostaria de vir e coletar um pouco de lenha?
I rest my case.
Meninos, para a floresta!
I saw a good copse over there with a fallen tree.
Ele não é o melhor?
OK, who's got the biggest log?
Oh, vamos lá, mal, você pode fazer melhor do que isso.
Look at JJ!
Sim, vou apenas recolher algo para começar o fogo.
Mal knows he's not going to win.
Sim, tamanho não é tudo, companheiro.
Try telling that to your girlfriend, Twiggy.
Você está bem, JJ?
Y-yeah, sorry, mate.
Meu tempo mais louco no Safari na África do Sul
provavelmente estava nadando com um hipopótamo.
They're so deadly, but I like that about them.
- sexy, não é? - Hippos have a real big-dick energy.
Não sou a pessoa a perguntar, Amanda.
I'm thinking of doing a hike tomorrow. Alguém quer se juntar a mim?
There's some standing stones about four miles away.
Certo, vamos fazer isso.
I think I'm going to hit the hay, big man.
Você se importa se eu dormir na barraca de JJ, no entanto?
There might be a bit more room, you know what I mean?
Sim. Não, claro. Yeah.
OK, boys, on your feet.
Hora de um último dever da noite.
All the males are to piss around the perimeter of the campsite.
- O que?! Johannes! - No!
It will stop the foxes from ripping up the trash bags
Porque eles odeiam o cheiro de mijo masculino.
And before any feminists complain, it's biology, I'm sorry.
Isso não é legal, pessoal!
Yeah, we could just throw our rubbish in the big bins over there.
Isso vai parar as raposas também.
A wild piss is one of life's little pleasures, Twiggy.
Podemos parar de falar sobre xixi?!
Yeah, and please don't call me Twiggy.
Ah, é apenas um pouco divertido, Twiggy.
Can you keep it down, please?
Alguns de nós estão tentando dormir! It's 8:15!
- Desculpe! - Sim, estou fora daqui.
See you in the morning.
HM.
Yeah, yeah.
Look, Diego, just move everything you can to the other freezer
and I'll call the refrigeration company in the morning, all right?
Boa noite.
Ótimo, você fez isso.
Why does it smell like a Vauxhall piss club out there?
Entrega do clube do café da manhã?
- Yeah, great. - lá vai você. - Three bacon rolls, yeah?
Não! Você não deve ter frutas em um freezer!
- Thanks, mate. - Obrigado.
Dells! Morten! Sarnies de bacon estão aqui!
God, do you know, I thought that camping would be tough,
Mas é realmente muito divertido, não é?
- Morten! - Não, você tem que usar o ...
Right, I'm off for a shower.
Ajude -se à minha bexiga!
Sorry, wrong shower!
Santa Mãe de Deus.
OK, boys. Caminhada de 6 km até as pedras em pé.
JJ, you can bring up the rear, As crianças
podem ir no meio, e eu liderarei de frente.
Erm, actually, I'll, erm... I'll lead if that's OK.
Ah ... ok.
Somebody wants to be the head of the pride.
Você pode ler um mapa?
I've got my phone, mate. É o século 21.
That's not really in the spirit of orienteering, mate.
Quem se importa enquanto chegarmos lá?
Let's roll!
Tchau, pessoal! Have the best time.
Certo, siga este caminho, caras.
See you later, my lady.
Ele não é ótimo?
So, our dilemma was, do we try and cross the piranha-infested river...
- Oh, isso não parece bom. - What?!
- You're joking!
- .. ou voltamos a mesma faixa em que vimos o crocodilo porra?
- No! - Mm-mm.
Ok, podemos ir direto por aqui.
Erm, Ned, mate, you got your phone on you?
Não. Johannes disse que deixe para trás porque
"o que fica em turnê fica em turnê"
.
Oh, shit.
I'll just get your golf clubs. - Certo, obrigado. - Can I get one small one as well?
Georgie, venha aqui.
Come on. Come over here.
Querida, o que está acontecendo? I just want us to have
a nice time and you're making it really remarkably un-fun.
Estou literalmente de férias com meu ex e você
está esfregando na minha cara com seu novo namorado.
Well, newsflash, Georgie - I'm not having the best time either!
Eu não urinei há 26 horas e tenho uma UTI limítrofe!
So I would really appreciate it if you
would just stop moaning for 15 minutes
and try and smash a ball up a windmill.
Eca!
Certo. Quem é o próximo?
- Can I have one of those, please? Sim. - Claro.
Obrigado.
- Er, desculpe, podemos apenas ter dois deles, por favor? - Sure. There you go.
Obrigado.
Esse é o toco que passamos antes.
Whoa, whoa, whoa. Estamos perdidos, Twiggy?
No. It's fine.
Eu acho que se continuarmos subindo esta faixa aqui ...
OK, everybody, stop.
JJ, me entregue o mapa.
Eu sei onde estamos.
Well, you obviously don't because we keep doing loop-the-loops.
Mostre -me onde você acha que estamos no seu telefone.
Yeah, well, I...
Não posso, porque a bateria está fora.
Aaahhhh!
Twiggy! That is too funny.
- Oh meu Deus! - Você deve estar brincando comigo!
- Why didn't you say anything, Dad? - Tudo bem, está tudo bem, tudo bem.
I'll lead. É assim.
Onwards!
Sim, muito ... continue com antecedência.
I'm going to go back to the campsite.
Ok, Twiggy! Don't get lost!
35.
36.
37.
Don't look at him.
Apenas concentre -se.
38. Oh, fuck!
Sim, acabei de enviar -lhe um vídeo sobre como redefinir o termostato, Diego.
Della! Dels! Are you playing or what?
Eu vou te ligar de volta, ok? Yeah, yeah, yeah.
- Camping não é exuberante? - Yep.
You know, I was thinking that we could take the summer holidays off - and do a bit of road trip round Italy...
- Você está louco?
How do you think I can take six weeks off the restaurant?
Apenas faça. Você é o chefe.
Yeah. Exactly.
I'm the boss. Estou no comando.
Você sabe, algumas das merdas que você sai às vezes ...
I just thought it'd be fun.
Se eu não estou em canela ou duplo Shin, it's a shitstorm, Fiona.
Veja que bagunça está e estou apenas fora por uma noite.
I don't think you appreciate how difficult it
is to do my job sometimes. Ou qualquer trabalho!
Well, I'm sorry.
Eu pensei que seria um feriado familiar divertido e agradável.
Maybe you should have stayed in your bloody
kitchen - overcooking your overpriced burgers. - OCHH!
It's not even real golf!
Foco.
156.
157.
- 158. - Anne.
Eu acho que você precisa se afastar do buraco desse jacaré.
Yeah, I'm just going to...
- Volte para a minha barraca e tenha uma mentira. - Yeah.
Still got it.
Posso ter uma palavra?
- You all right? - Eu nunca deveria ter entrado nessa viagem estúpida.
Yeah, I know how you feel.
Estou tendo um pouco chocante.
I think my business is about to close.
Ah Merda.
Eu me exagerei enormemente com uma canela dupla.
We're haemorrhaging money.
Acho que temos quatro, talvez cinco semanas restantes.
I'm shitting my pants.
- Você disse a FI? - No.
Eu não posso dizer a ela.
Do you want to split this antique ecstasy pill with me?
- Onde você conseguiu isso? - Found it in my tent.
Provavelmente esteve lá desde a última vez que fui para Glastonbury, então ...
..God knows if it still works.
Oh meu Deus! Oh, minha bexiga!
Thank you for the lift.
Eu sou um pervertido.
I've been given a formal warning for ogling men.
Eu não posso me parar.
Oh, Anne.
Deus, passei todos esses anos reprimindo o fato de que
eu deveria estar lá fora, semeando minha aveia em vez
de me casar com o primeiro homem que apareceu e agora
tudo está apenas borbulhando e eu não posso me ajudar.
Stop this, Anne. Você é peri-meni.
- We all are. - Oh, fale por si mesmo, Fi.
Is that what this is?
É seu corpo se livrar do último dos seus ovos.
You're looking for anybody to impregnate you.
Isso faz de você um chorno absoluto.
Well, that actually makes a lot of sense.
Obrigado, Fi.
That's a relief.
Eu nem me importo com o pau. It's got me too.
Uau.
Deve ser muito difícil por você estar perto de Johannes, Anne.
You know, because...
.. Ele é tão sexy.
Na verdade, não.
He's the only man who doesn't arouse me.
Oh, pelo amor de Deus.
Would you stop drinking in front of me, Anne?
Oh, vamos lá agora.
Look, if you won't use the campsite loos, so be it,
but at least try and have a wee in that copse over there.
- ninguém vai te ver. - Just go!
- Estou tão desesperado. - Go on now! - Oh, Deus!
- Do you feel anything? - Não.
O que é que foi isso?
Vou verificar.
Ah, cool.
- baby, você está bem? - Mum?
Cobra. Cobra!
Cobra. É uma cobra!
- Snake! - Wow. - Cool!
That's sick.
Esta não é uma cobra.
This is an earthworm with a leather jacket.
- O que é todo o grito? - Look, you seen this, boys?
Sim, eu abaixaria isso se fosse você, companheiro. That's an adder.
Você quer ver um verdadeiro somador,
você deve ver os Adders de Puff em Kruger ...
Oh, my God! Johannes!
- Merda me mordeu. - Right.
- We need to get you to hospital. - O que?
Mantenha o cabelo, Twiggy. It's only a silly little baby snake.
- É venenoso, Johannes. - What?
Oh, é venenoso, é? Right, fine.
Ok, bem, é melhor chupar o veneno, então não tinha?
- No, Johannes, don't. Johannes, por favor, pare. - Are you filming this?
Agora você está apenas colocando veneno na sua boca.
You should listen to him, Johannes.
Mal é um jardineiro. He knows about snakes.
- Cale a boca, JJ. - OK!
See?
It's abtholutely fine.
Oh, minha língua foi plana.
Oh, for God's sakes, Johannes! Certo, vamos lá.
- We're going to hospital. - Não preciso ir ao hospital.
You do. Mal, você virá conosco, por favor?
Er, I don't know if that's a good idea.
Só para sentar nas costas com ele, por favor.
Just go.
- Por favor, venha conosco. - I don' need to go to hobbital.
Multar. OK, tudo bem.
Don't panic, guys, don't panic! Está tudo bem.
Johannes, hang in there. Estamos quase lá.
Mal, are you all right?
- mal? Mal! - Yeah.
Yeah, I'm fine.
Você pode transformar essa música um pouco?
- What? There isn't any music. - Oh.
Legal.
Pensei que você havia chegado de volta para Shin.
- Vamos para o Marrocos! - Yeah, right.
Não, estou falando sério. Let's go at half term.
Você, eu e Morten.
Let's just go and eat tagine and go to the souk and
ride camels and it'll be amazing because it'll only
be three of us and we won't be anywhere near the
restaurant and I'll turn my phone off and it' Serei incrível.
You've never turned your phone off.
Foda -se meu telefone, foda -se trabalho. Fuck everything.
Oh, você estava certo.
- I love you so much, baby. - Are you serious?
Here, take my credit card. Reserve.
Casablanca, here we come!
Sim, então vou pegar meu telefone porque ele
tem todas as minhas senhas e fotografias, então ...
Where is it?
You lobbed it in that bush, mate.
Doente!
Fedia de mijo aqui.
I think there's bound to be clean toilets in the Bupa wing, don't you?
Você não deveria estar com Johannes.
What?
He's not good enough for you, Amanda.
Bem, acho que você está em minoria lá, Mal,
porque todo mundo claramente adora Johannes.
God, sorry, your...
Seu cabelo é feito de raios dourados de luz.
Posso balançar seu cabelo?
Oh, great.
Johannes diz: "Você pode aparecer e me ver agora"
. Great.
I shall pop in. Ei!
Hiii!
They need to keep me in overnight.
Eles disseram que o veneno da cobra que me
mordeu era mais parecido com o de um rei cobra.
- Isn't that something? - Sim.
- Você se importa se eu usar seu banheiro rapidamente, Johannes? - No, of course.
Estarei seguro para viajar de volta para Londres de manhã.
The only thing is, it takes some time
for the poison to leave your system.
Então, tudo bem se eu ficar com você?
- Amanda? - Claro. - Incrível!
Só será por algumas semanas, a month max. Tudo bem, baby?
Great!
Keep at it. Ha! The brave soldier returns!
- Como você está se sentindo, sua Alteza? - Ohh.
- Foi realmente o pior que eles já viram, Anne. - Wow.
But they said my body reacted so powerfully to
it because I have such a strong immune system.
Certo.
Poderíamos obter um guia para nos levar pelas montanhas do Atlas.
And I've enquired about that riad that
Damon Albarn uses every Christmas.
E então eu acho que apenas gastamos, tipo, idades à beira da piscina
- apenas não fazendo nada. - Ned, um, you don't have to do that, mate.
Não, está tudo bem, pai. I actually slept in here last night.
O que? Está tudo bem, pai?
Yeah, no, I'm good. Estou um pouco emocionado hoje.
- Yeah? - I'm good, I'm good. Isso realmente me tocou.
Do you want a hug or something?
Sim.
- Bom homem. - Listen.
Johannes is going to come and stay with us for a
couple of weeks while he recovers from his bite.
Mas se você se sentir desconfortável com isso ...
No, I think that's a nice thing to do.
- E se ele é seu namorado, então ... - Yeah.
So you're sure that you definitely don't
mind and you don't want me to ask him to go?
Porque apenas dizer, e eu poderia facilmente terminar com ele.
Nah, he's all right. E ele provavelmente vai nos dar dinheiro, então ...
- Right. - Hey, boys! Venha e diga adeus.
Stay strong.
You're a legend.
Bom homem. Spend it wisely.
Estou orgulhoso de todos vocês, meninos!
- Appreciate it. - Isso está ok.
Georgie! Come on, we're going!
- Tchau. - Tchau.
Eu te odeio por me fazer sair!